Er is een betekenisverschil.
focalisatie
term uit de literatuurwetenschap (verwant met focus, 'brandpunt', uit fotografie en film)
Dit verhaal krijgt plotseling een focalisatie vanuit de grootmoeder die jeugdherinneringen ophaalt.
vocalisatie
term uit de taalwetenschap (verwant met vocaal, 'klinker')
Die teef bleef maar janken, en haar baas bleef maar zeggen dat zij leed aan overmatige vocalisatie.
De term focalisatie wordt gebruikt om onderscheid te maken tussen degene die een verhaal vertelt en een persoon in een verhaal die iets waarneemt of ervaart. De term vocalisatie werd oorspronkelijk gebruikt voor het aanbrengen van klinkers in een schrift dat alleen medeklinkers kent, bijvoorbeeld het Hebreeuws. Ook zangers kunnen vocaliseren (alleen klinkers zingen). En vocaliseren wordt ook algemener gebruikt: 'tot klank brengen'.
