Er is geen betekenisverschil, het gaat om een verschil in gebruik.
kiezen
een keuze maken (meer concreet)
Ik kies vandaag het verrassingsmenu.
Ik kies jou. (als teamgenoot)
kiezen voor
een keuze maken (meer abstract)
Ik kies vandaag voor een caloriearm menu.
Ik kies voor jou. (om mee verder te gaan in dit leven)
In veel gevallen maakt het weinig uit of het voorzetsel voor erbij staat. Vroeger werd het soms als fout aangerekend wanneer je schreef Ik kies voor dit plan. Beter zou zijn: Ik kies dit plan (zonder voorzetsel). Maar hier zijn beide mogelijkheden goed.
Als kiezen voor de betekenis heeft van 'zich richten op', kan het voorzetsel voor niet wegblijven. Wij schrijven niet In dit plan wordt kwaliteit gekozen, maar In dit plan wordt gekozen voor kwaliteit. Ook bij andere werkwoorden is er soms betekenisverschil, maar dan lijkt het voorzetsel te wijzen op een concrete situatie. Vergelijk:
- Ik heb hem gesproken. (meer algemeen: ik heb contact met hem gehad)
- Ik heb met hem gesproken. (meer concreet: ik heb met hem over bepaalde zaken gesproken)
- Hij rijdt een auto van de zaak. (meer algemeen: hij heeft een baan met een leaseauto)
- Hij rijdt met een auto van de zaak. (meer concreet: hij rijdt niet in zijn eigen auto)
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken over uw taalgevoel wanneer u deze onderscheidingen te gezocht vindt. Vaak is er geen betekenisverschil, of alleen een klein verschil in stijl. Vergelijk Hij kon de verleiding niet weerstaan en Hij kon aan de verleiding niet weerstaan (iets formeler). Vergelijk ook de weglaatbaarheid van aan en voor in: Ik heb het (aan) oma beloofd en Ik schenk (voor) jou graag iets in.
