Er is een betekenisverschil.
nostalgie
weemoedig verlangen naar wat voorbij is
Nostalgie is een beetje prettig ongelukkig in een roze achteruitkijkspiegel staren.
weemoed
lichttreurige stemming
Weemoedig keken wij haar na toen zij het paadje af fietste op weg naar haar eerste dag in de brugklas.
Nostalgie bevat de Griekse woorden voor 'terugkeer' en 'pijn'. De oorspronkelijke betekenis is dus 'heimwee', zoals Odysseus die had, ver weg strijdend in Troje maar steeds terugverlangend naar zijn Penelope, althans zo verhaalt ons Homerus. Ook nu wordt nostalgie nog gebruikt voor heimwee.
Wee is een ander woord voor pijn, zoals in wel en wee. Weemoedig is lichter dan droefgeestig of zwaarmoedig of melancholisch / melancholiek. Melancholie bevat de Griekse woorden voor 'zwart' en 'gal', dus letterlijk zwartgalligheid.
Het is overigens niet verwonderlijk dat weemoed en nostalgie door elkaar worden gebruikt, want die lichte treurigheid van weemoed gaat vaak over de goede oude tijd die niet meer terugkomt.
