Er is verschil in betekenis en gebruik. De kernbetekenis van verlegen is: onzeker, ongemakkelijk, niet-vrij.
verlegen met
geen raad weten met iets, ergens te veel van hebben.
Na het doelpunt stormde een fan het veld op om de voeten te kussen van de topvoetballer, die duidelijk verlegen was met de situatie.
verlegen om
behoefte hebben aan iets, ergens te weinig van hebben
Om een praatje verlegen? Elke woensdag buurtsociëteit vanaf 20.00 uur.
Beter mee verlegen dan om verlegen.
verlegen tegen
onzeker tegenover anderen
Bij bekenden voelt ons neefje zich heel vrij, maar hij blijft nog verlegen tegen vreemden.
verlegen van
geen raad weten met iets positiefs
Zoveel goede woorden over mij, ik word er verlegen van!
In plaats van tegen wordt ook tegenover gebruikt of het wat stijvere jegens: Men is in Japan redelijk verlegen jegens buitenlanders. De betekenis verlegen van is een inperking van verlegen met: het gaat bij van voornamelijk om complimenten. In deze betekenis kan ook onder worden gebruikt.
Lastig deze verschillende voorzetsels. Misschien helpt het volgende dialoogje:
- Lieve Lita, ik zoek al jaren naar een partner. Maar juist mooie vrouwen zijn erg verlegen tegen mij.
- Beste ‘verlegenvrouwer-ontmoeter’, jij zit duidelijk verlegen om een goede relatie. Maar mooie vrouwen worden doorgaans niet verlegen van aantrekkelijke mannen. Misschien zijn die vrouwen wel verlegen mét jou.
