De woorden verschillen subtiel in betekenis en in gevoelswaarde.
technicus
iemand die technisch werk doet op een bepaald gebied, monteur
Gezocht: theatertechnicus met specialisatie licht en geluid.
techneut
technicus, iemand die technisch is aangelegd, iemand die alleen maar oog heeft voor technische aspecten
- Het is belangrijk om ook op de verkoopafdeling ten minste één techneut aan te stellen.
- Hoezo kan een vrouw geen aantrekkelijk ogend techneut zijn!
- We moeten de debatten over klimaat en milieu niet overlaten aan techneuten.
Een technicus ben je voor een bepaald vakgebied: elektrotechniek, installatietechniek, mechatronica, tandtechnicus, enz. Voor technicus wordt in Vlaanderen ook technieker gebruikt. Bij het woord techneut ligt het accent niet op een bepaald vakgebied, maar gaat het eerder om technische vaardigheden of technische aanleg. Het kan ook denigrerend gebruikt worden voor iemand die alles alleen maar van de technische kant bekijkt. De technische aanleg is dan allesbepalend geworden. Opmerkelijk is de mogelijk denigrerende of peioratieve betekenis van het achtervoegsel -eut. Onze taal kent wel peioratieve woordvariatie op basis van woordkeus: bekend-berucht, vrijheidsstrijder-terrorist, enz. Maar een achtervoegsel is een uitzondering. De enige andere, mij bekende, uitzondering komt voor bij -erig: ‘aanhalig-aanhalerig’. En het achtervoegsel -eut is ook niet productief. Nee, het gaat niet om woorden als ‘therapeut’ of ‘farmaceut’; daar heeft -eut (ook) de ‘ui’-uitspraak. Is ‘zielepeut’ dan minachtend voor ‘zielepiet’? Benieuwd naar uw voorbeelden.
