Er is een betekenisverschil.
burgerlijke staat
iemands rechts- en handelingsbevoegdheid
Burgerlijke staat: geregistreerd partnerschap.
burgerlijke stand
afdeling in gemeentehuis met registers over geboorte, overlijden, huwelijk, enz.
Na de geboorte van een kind moet u daarvan aangifte doen bij de burgerlijke stand.
Voor burgerlijke staat wordt soms ook burgerlijke stand gebruikt. Meestal geeft dit geen verwarring, maar bij burgerlijke stand denkt men toch eerder aan een ambtelijke afdeling met registers waarin iemands burgerlijke staat beschreven staat.
En ja, u geeft uw kind aan bij de burgerlijke stand, alsof het nu al iets onbehoorlijks gedaan zou hebben. Trotse vaders geven hun kind liever op, maar het gaat hier om aangifte in een neutrale betekenis.
