Er is geen betekenisverschil, het gaat alleen om een verschil in spelling. Het Engelse weekend is ook in het Nederlands veel gebruikelijker dan weekeinde. In samenstellingen is het bijna altijd weekend: zeilweekend, enz. Beide woorden kennen een meervoud op -s en op -(e)n.
Er zijn taalgebruikers die bij weekeinde eerder denken aan het einde van de week, en dus niet aan de zondag. Maar een discussie over dit gezochte betekenisonderscheid moet u alleen voeren op een verregende zondagmiddag.
Voor meer voorbeelden van woorden met een Engelse en Nederlandse spelling kijkt u bij click / klik.
