Er is geen betekenisverschil, het gaat om een verschil in spelling.
Het woord voor 'ballonfok' wordt op zijn Nederlands uitgesproken, met een heldere a, en op zijn Engels met twee keer de doffe e van de. Naast de Engelse spelling met dubbel-n is ook de Nederlandse met enkele n toegestaan. Wel vreemd trouwens, die ene n. In spinazie en pinacotheek (schilderijenmuseum) geeft die ene n juist de heldere i aan. Vergelijk ook pinnen en pinot. Maar laten we blij zijn met deze spellingspeling.
Er zijn meer woordparen waarbij een klein verschil in spelling geen betekenisverschil geeft. Voor een overzicht van deze woordparen kijkt u bij aambeeld / aanbeeld.
